Serie's Lovers: January 2020

ฝันคืนสู่ต้าชิง ตอนที่ 1 / Dreaming Back to the Qing Dynasty Episode 1

ณ กรุงปักกิ่ง ปี 2019 สวีเฉียงเวยหรือเสี่ยวเวย สถาปนิกสาวหน้าใหม่ ซึ่งกำลังฝึกงานกับบริษัทของไอดอลในดวงใจของเธอ คุณเป้ย เธอชื่นชมทุกผลงานออกแบบของเขา โปรเจคต์ใหม่ของบริษัทคือการผสานองค์ประกอบของกู้กง (พระราชวังต้องห้าม) กับแนวคิดเรื่องกาลเวลา

Beijing in 2019, Xu Qiang Wei or Xiao Wei, a young architect who is in her internship with Mr.Pei, her idol’s company. She admired all of his designs. The company’s new project is the integration of the components of Gu Gong (Forbidden City) and the concept of time.

เสี่ยวเวยได้รับมอบหมายจาก “พี่ฮุ่ย” หัวหน้างานของเธอ ให้ไปขอเอกสารบางอย่างจากกู้กงซึ่งต้องใช้ในการประชุมวันพรุ่งนี้ เธอไปถึงหอเอกสารก่อนเวลาปิดแค่ห้านาที หลังได้เอกสารครบแล้ว เสี่ยวเวยกลับเดินหลงวนเวียนอยู่ในกู้กง หาทางออกไม่ได้

เสี่ยวเว่ย : แปลกจัง ทำไมวนกลับมาอีกแล้วล่ะ? เป็นไปไม่ได้ ฉันมากู้กงออกบ่อย ต่อให้หลับตาเดินก็ยังได้

Xiao Wei was assigned by "Sister Hui", her supervisor, to get some documents from Gu Gong for tomorrow's meeting. She arrived there just five minutes before closing time. After she has got what she came for, Xiao Wei got lost in Gu Gong. Unable to find a way out.

Xiao Wei : This is too weird. Why back here again? This can’t be. I came here so often. Even close my eyes, I still can walk through it.

จนกระทั่งฟ้ามืด เสี่ยวเวยได้พบกับหญิงชราคนหนึ่งจึงถามหาทางออก

หญิงชรา : ในที่สุดเธอก็มา เธอมาช้าจริง ฉันรอเธอมานานแล้ว ที่แห่งนี้ เข้ามาแล้ว ก็ยากที่จะออกไปได้ เอาโคมนี่ไปส่องทาง แล้วเธอจะพบทางที่ต้องไป

Until the sky is dark, Xiao Wei met an old woman and asked for a way out.

Old lady : Finally you’re here! I have been waiting for a long time. This place, when you came in and it's hard to get out. Take this lantern and you’ll find the way.

คืนนั้นเองที่บ้านของเสี่ยวเวย ฝนตกหนัก ไฟฟ้าดับ แต่โคมประหลาดนั้นกลับส่องสว่างขึ้น แล้วเธอก็ได้เห็น “เขา” ชายหนุ่มในชุดโบราณยืนอยู่ในห้องของเธอ แน่นอนเธอตกใจ กรีดร้อง และวิ่งหนีไป (งานนี้ขอตั้งหลักก่อน ต่อให้หล่อแค่ไหนก็ไม่ไหวนะจ๊ะ)

That night, at Xiao Wei's apartment, it rained heavily, the electricity went out, but the strange lantern lit up. Then she saw "him", a young man in the ancient costume standing in her room. Of course, she was scared , screamed and ran away. ( Too scary. No matter how handsome he is!!)

เสี่ยวเวยหนีไปหาเพื่อนสนิท หลังจากตั้งสติได้ เธอตัดสินใจว่ายังไงก็ต้องกลับไปเพราะต้องส่งผลงานโปรเจคต์ใหม่พรุ่งนี้ เธอยอมเผชิญหน้ากับ “ผี” ดีกว่าให้คุณเป้ยผิดหวังในตัวเธอ และแน่นอนเขาคนนั้นยังอยู่ แถมยังดูทีวีของเธอซะด้วย เธอจึงตัดสินใจว่า “นายอ่านหนังสือของนายไป ฉันก็จะเขียนแบบของฉัน เราต่างคนต่างอยู่”

Xiao Wei fled to her best friend. But finally she decided to go back. Because she had to submit her new project tomorrow. She would rather confront the "ghost" than let Mr.Pei down about her. And of course that “man” is still there, watching her TV!!

ในที่ประชุมวันรุ่งขึ้น คุณเป้ยถูกใจการออกแบบของเสี่ยวเวยในโปรเจคต์ “กู้กงกับกาลเวลา” และจะให้เธอรับผิดชอบโปรเจคต์นี้ซึ่งทำให้พนักงานเก่าๆ ไม่พอใจรวมทั้งพี่ฮุ่ย หัวหน้าของเธอ

คุณเป้ย - ความรู้ไม่มีก่อนหลัง ใครเก่งใครได้

Next day at the meeting, Mr.Pei pleased with Xiao Wei's design and will let her in charge this project. All her seniors didn’t happy with this, including Sister Hui, her supervisor.

ในรัชสมัยคังซีปีที่ 45 องค์ชายสิบสาม อิ้นเสียง ต้องตื่นจากฝันกลางวันเพราะองค์ชายสี่ อิ้นเจิน มาปลุก องค์ชายสิบสามเล่าให้องค์ชายสี่ฟังอย่างตื่นเต้นว่าช่วงนี้เขาฝันประหลาด ได้ไปยังสถานที่แปลกประหลาด ด้านเสี่ยวเวยก็คิดว่า “ผี” ตัวนี้ประหลาดยิ่ง แม้แต่กลางวันก็ยังมาปรากฏตัวได้ ที่หนักกว่านั้นคือเดินเข้าเดินออกแบบไม่เกรงใจกันเลย แม้แต่ตอนที่เธออยู่ในอ่างอาบน้ำ!!!

เสี่ยวเวย : ผีลามกชัดๆ!

Back to the 45th year of Kangxi’s reign, the Thirteenth Prince , Yin Xiang suddenly waked up from his daydream because of his half-brother, the Fourth Prince, Yin Zheng . Yin Xiang excitingly told his older brother that recently he had a strange dream. He went to a really strange place. While Xiao Wei also think that this "ghost" is really weird. He can appeared even in the daytime. More than that, he walked freely in her room, even when she is in her bathtub !!!

Xiao Wei : What a pervert ghost !

=จบตอนที่ 1 =

END OF EPIDODE 1

ติดตามชม “ฝันคืนสู่ต้าชิง” ครบทุกตอนได้ทางช่อง We TV

สำหรับในตอนแรกของ “ฝันคืนสู่ต้าชิง” นี้ เป็นการปูเรื่องราวของตัวละครเอกคือเสี่ยวเวย และการพบปะกันอันแสนแปลกประหลาดของเธอกับองค์ชายสิบสาม ความผูกพันต่างกาลเวลานี้จะทำให้เกิดอะไร คงต้องติดตามกันต่อไป สำหรับท่านที่ได้ชมไปแล้วเพราะละครออนแอร์จบแล้ว หรือกำลังชั่งใจอยู่ว่าจะติดตามชมดีหรือไม่ อันดับแรกคือกรุณาอย่านำเรื่องนี้ไปเปรียบเทียบกับ “ปู้ปู้จิงซิน” เพราะเป็นต่างกรรมต่างวาระกัน ถึงจะใช้แบ็คกราวน์ของเรื่องเป็นประวัติศาสตร์ช่วงเวลาเดียวกันก็ตาม ในปู้ปู้จิงซินนั้นอัดแน่นด้วยความเป็นประวัติศาสตร์แบบเต็มๆ สำหรับฝันคืนสู่ต้าชิงจะเน้นที่เรื่องราวความรักความผูกพันของสองตัวละครหลักมากกว่า ประมาณว่ากาลเวลาก็ไม่อาจกั้นขวาง และดาราก็ค่อนข้างเป็นเด็กหน้าใหม่ ฝีมืออาจไม่จัดจ้านเหมือนรุ่นพี่อย่างเฮียหลงและซือซือ ดังนั้นก็ให้โอกาสน้องๆ เค้าหน่อย โดยเฉพาะพระเอกซึ่งเดบิวต์กับละครเรื่องนี้เลยทีเดียว (น่ารักมุ้งมิ้งเกินกว่าจะเป็นองค์ชายผู้ห้าวหาญอย่างองค์ชายสิบสาม) ท่องไว้ในใจว่าดูเพื่อความบันเทิงนะจ๊ะ

เรื่องราวของหญิงสาวจากยุคปัจจุบัน “เสี่ยวเวย” ผู้หลงใหลในพระราชวังต้องห้าม “กู้กง” วันหนึ่งเมื่อเธอได้โคมอันแปลกประหลาดจากหญิงชรานางหนึ่งในพระราชวังกู้กง นับจากวันนั้นเธอก็ได้พบกับ “เขา” บุรุษหนุ่มผู้สูงศักดิ์จากเมื่อสามร้อยปีก่อน รัชสมัยของจักรพรรดิ์คังซี “องค์ชายสิบสาม อิ้นเสียง” จากความกลัว (ผี) แปรเปลี่ยนเป็นความผูกพัน ทุกวันทั้งคู่พูดคุยกัน มาพบกัน จนกลายเป็นความรัก แล้วเมื่อความคิดถึงนำพาเสี่ยวเวยกลับไปสู่โลกเมื่อสามร้อยปีก่อนผ่านคำอธิษฐานของเธอ มันก็ไม่ใช่ความฝันอีกต่อไป แต่...เธอต้องตกอยู่ในวังวนของ “ศึกสายเลือด” ของเหล่าโอรสในช่วงปลายยุคสมัยของคังซี ช่วงเวลาที่เป็นเหตุการณ์สำคัญในหน้าประวัติศาสตร์จีน องค์ชายสิบสามจะปกป้องคนรักของเขาได้หรือไม่? เสี่ยวเวยจะสานต่อความรักอย่างไรโดยไม่เปลี่ยนแปลงประวัติศาสตร์อันลือลั่นครั้งนี้?

The story of a young woman from the modern day "Xiao Wei", who is fascinated by the Forbidden City. One day, she has got a strange lantern from an old woman in the Forbidden City . From that day, she met "him" a noble man from three hundred years ago, the reign of Emperor Kangxi, " Yin Xiang , the Thirteenth Prince". From her fear (of ghost) turned into a bonding. Every day, they talked…they met…until they became in love. And when nostalgia brought Xiao Wei back to the world of three hundred years ago through her prayers. It is not a dream anymore. But…she had fall into the chaos of the battle among the princes by the end of Kangxi’s reign. The important event in Chinese history. Can Yin Xiang protect his woman? How will Xiao Wei save her relationship unless changing the history?